10.2017


Archaeological investigations in Stargard, translation into German as part of a team.

11.2016 / 12.2016

My photos on Mein Rosenheim


07.2016

Translation: “The hug which made history. A reportage on Polish-German reconciliation.”

The reportage by Tomasz Kwaśniewski was published on 16 June 2016 in the anniversary issue of “Duży Format”. The issue, prepared with the assistance of the Heinrich Böll Foundation, is dedicated to Polish-German topics in the context of the 25th anniversary of the signing of the Treaty on Good Neighbourliness.

 

01.2016

Published by TV ORF Universum as a Facebook background picture on 31.01. 2016.

Photo: steinweber.media


10.2015

Translation of a scientific text about marriage in the Middle Ages, peppered with such terms as betrothal, matchmaking, nuptials and dowry. Polish into German. Excerpts.

Publication: Kuyavian-Pomeranian Digital Library

...

Translation of audio guides and various advertisement texts for children aged 7 to 8 years. European Fairytale Centre in Pacanów, Poland.

 

09.2015, Publication in the Brigitte Magazine No. 21


2014

Bild: http://slavic.home.amu.edu.pl/ifs/publikacje/
Bild: http://slavic.home.amu.edu.pl/

Translation of scientific publications from Polish into German

Author: Agata Jawoszek, publication: Adam Mickiewicz University

Title:

Dafna Pehfogl, Kaspar Hauser and Albrecht Dürer – accents of German culture in the stories by Alma Lazarevska.

07.2014

Yearbook of Papiermuseum in Duszniki-Zdrój. Excerpts.

Jagiellonian Library in Krakow


2010-2015

Advertisement films for Media Expo in Poland (example).

An example taken from a long list of translations of audio guides for the city of Gdańsk.


08.2014

 ...and the winners are...

AWARD IN THE 175 YEARS OF PHOTOGRAPHY CONTEST

09.2013, The winner of the "Flötzinger Bräu" photo contest

2013

Teutonic Order Interactive Museum in Dzialdowo, Poland. Translation into German – Sylvia Steinweber.

Project TK Maxx with Astrid Jerschitz, Cologne 2012

2010, Philharmonie Berlin, Pentatone 

Philharmonie Berlin, Pentatone 2010

Philharmonie Berlin, 2010

Bertelsmann – Pentatone and encounters with great personalities

Shooting "The Flying Dutchman"

---

Photos: Michael Fischer

2008

Translation into German: Sylvia Steinweber



 Member of European Association for Technical Communication - tekom e.V.

 



sylvia@steinweber.media